《致撒拉蓬的信——关于圣灵》

20.
这就是神圣三位一体间相互的关系(correlation/ sustoichia)和合一性(unity),有谁胆敢将子从父分开?或将圣灵从子和从父自己分开呢?或者有谁会自大到一个程度,教导三位一体是彼此不同的(unlike/ anomion),并且是彼此不同质的(heterogeneous/ heterophyē)?或说,子是一个与父不同的存有(different being/ allotrioousion),或圣灵不是子?这怎么可能?若有人还要追根究底,让我问问他,当圣灵在我们里面,圣经教导子也在我们里面;而当子在我们里面,圣经教导父也在我们里面。这可能吗?或者,当三位被描述为一的时候,祂还能够是三位一体吗?或者,当其中的一位在我们的里面的时候,三位一体如何被称作也在我们里面?让这些想要追根究底的人把光辉从光里面分离出来,把智慧从智慧的人里面分离出来,或者让他自己说看看,这些事情如何是可能的。事实上,既然这些事情都是不可能的,这些无知之人如何还想用他们的臆测去追究关乎神的事情?
。。。
就如同子在自己的形像里面,就是圣灵。父在子里也是一样。故此,圣经借由赐给我们这个例子,来帮助我们解释并理会这个题目。好叫我们能够更清晰的回答这些没有信心,狂妄自大的人。并让我们能够安全和正确的教导、接受、和相信,只有一个从父而来,经过子,并在圣灵里的圣别(sanctification)。
。。。
21.
如同子对于父一样,圣灵对于子,在本质和顺序上也有同样的关系。那些称呼圣灵是一个被造之物的人,怎么能够不认为子也是一样的呢?因为圣灵若是子的一个被造之物,就必会导致他们也要教导子是父的一个被造之物。这实际上就是那些堕落到该亚法的犹太教之亚流派的幻想。若他们把圣灵说成那样,却还假装他们的想法跟亚流不一样,那么就让他们抛弃亚流的教导,免得亵渎圣灵。因为如同子在父里面,父也在子里面一样(参考约翰14:10),被造之物不可能属于(idios)父的本质(ousia)(然而,你们却如此声称),同样的,那位在子里面,子也在他里面的圣灵,不能被算为被造之物,更不会与道分离,因为这会破坏三位一体。
。。。
28.
让我们进一步,在这些圣经的表述外,再看看从大公教会一开始,从主领受,由使徒们传扬,被先父们捍卫,传下来给我们的传统、教导、和信仰。这是教会建造的根基,凡不留在其上的,都不再是基督徒,也不能再被称为基督徒。三位一体乃是神圣,完整的。在父,子和圣灵里,被承认为神。祂的里面没有任何不属于祂的或外来的(性质)被调和(mingled)到祂里面,也不是由造物主和被造之物组成的,而是完全的造物主和宇宙塑造者。祂是独一的,在本质上不可分割,而祂的活动(energeia)也是独一的。故此,父在圣灵里,借由道,行了一切的工。有鉴于此,神圣三位一体的一 (oneness) 能够被保守,教会传扬只有一位“超乎众人之上,贯乎众人之中,也住在众人之内”(以弗所4:6)的神—作为父,祂“超乎众人之上”,是始,和泉源;借由子,祂“贯乎众人之中”;在圣灵里,祂‘住在众人之内’。这就是三位一体,不单单是在语音和言辞的表达上,乃是在实际和真理中的三位一体。就如同父是那位‘我是自有永有’的那位(出埃及3:14), 道也是那位‘是在万有之上,永远可称颂的神’(罗马9:5)。故此,圣灵不可能是不存在的,而是真正永远长存的。