亚历山大的革利免《THE INSTRUCTOR: BOOK II(导师:2卷)》

亚历山大的革利免

《THE INSTRUCTOR: BOOK II(导师:2卷)》

Accordingly, as wine is blended with water,[9] so is the Spirit with man. And the one, the mixture of wine and water, nourishes to faith; while the other, the Spirit, conducts to immortality. And the mixture of both ­­of the water and of the Word--­­is called Eucharist, renowned and glorious grace; and they who by faith partake of it are sanctified both in body and soul. For the divine mixture, man, the Father's will has mystically compounded by the Spirit and the Word. For, in truth, the spirit is joined to the soul, which is inspired by it; and the flesh, by reason of which the Word became flesh, to the Word.

同样的,圣灵与人就如同酒与同样的,圣灵与人就如同酒与水混合。而这个酒与水的混合体,滋养着信心;同时,另一个部分,圣灵,(将人) 带入不朽。水和道的混合就叫做圣餐,带着荣耀的恩典,使得那些带着信心领受的,能得到身体和魂的圣别。因为这个神圣的混合,人,与父的旨意奥秘的借着圣灵与话结合为一。因为根据真理,灵与魂结合,从它得到灵感;而肉体,也因为道成肉身的缘故,归于道。

http://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_V/Apologetic_Works/The_Great_Catechism/Summary